01.04.2007 11:45

La ‘bimba’ i la ‘canellera’, paraules normatives

Dijous passat es va posar a la venda la segona edició del Diccionari de la Llengua Catalana de l’Institut d’Estudis Catalans. Entre les noves paraules incloses en aquesta edició hi ha diverses pertanyents a l’àmbit lexicogràfic de l’esport.

Sovint quan parlem de futbol fem servir paraules que no són normatives. La guia per saber si el que estem dient és correcte o no ens la dóna el Diccionari de la Llengua Catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Un diccionari del qual dijous passat es va publicar la segona edició. Arriba dotze anys després de la primera, corresponent a l’any 95. Ara el volum s’ha posat al dia i ha inclòs gairebé 2.500 noves paraules i més de 12 mil nous significats.

El diccionari ofereix mots que pertanyen a 76 àrees temàtiques diferents i es presenta com una obra acadèmica; és a dir, fruit dels acords d’una corporació de filòlegs. La tirada inicial de l’obra, publicada per Enciclopèdia Catalana i Edicions 62, és de 30 mil exemplars.

Les novetats en matèria futbolística

En l’àrea futbolística, el diccionari inclou com a novetat la ‘bimba’, veu popular per denominar la pilota de futbol que el periodista Joaquim Maria Puyal ha fet especialment famosa. I s’accepta com a normativa la ‘canellera’, la peça de roba que molts jugadors utilitzen per subjectar el canell.

D’altra banda, també s’han inserit definicions d’algunes paraules en el seu sentit futbolístic. “En aquesta nova edició una ‘porteria’ a més de ser l’entrada a una vivenda és també l’espai on es marquen els gols en un partit i l’adjectiu ‘davanter’ inclou l’accepció referent a la posició que ocupa un jugador al camp”, ha comentat Joan Martí, President de la Secció Filològica de l’IEC.